Skip to main content

Глоссарий

"Может работать": психическое и физическое состояние позволяет вам работать.

"В активном поиске работы": на протяжении недели вы непосредственно связались не менее, чем с двумя работодателями или совершили не менее трех действий по поиску работы. Примеры действий, указывающих на поиск работы, включают: просмотр вакансий, использование инструментов онлайн-поиска, участие в ярмарке вакансий или участие в мероприятии по подготовке к собеседованию.

Рассмотрение: дополнительный процесс пересмотра, необходимый в некоторых случаях для определения права на получение льгот. Когда сотрудникам Oregon Employment Department (Департамент трудоустройства штата Орегон, OED) становится известно об обстоятельствах, которые ставят под сомнение право получения льгот, мы обязаны рассмотреть это дело. Хотя большинство ситуаций быстро разрешается на основании предоставления дополнительной информации, в некоторых случаях требуется более тщательное изучение посредством рассмотрения дела. Подробная информация доступна по ссылке unemployment.oregon.gov/workers/adjudication.

ARP: Закон "Американский план спасения" (American Rescue Plan Act) ― это комплексная программа выплаты государственных пособий, которая предусматривает продление действия Continued Assistance Act (Закона о продолжении оказания помощи, САА) с 14 марта 2021 года по 4 сентября 2021 года. В соответствии с ARP срок действия программ по выплате пособий Pandemic Emergency Unemployment Compensation (Компенсация при потере работы в связи с чрезвычайной ситуацией в период пандемии, PEUC), Pandemic Unemployment Assistance (Помощь безработным в связи с пандемией, PUA) и Federal Pandemic Unemployment Compensation (Государственная компенсация при потере работы в связи с пандемией, FPUC) продлен до 4 сентября 2021 года.

Готовность к работе: вы можете работать без ограничений, не позволяющих принять предложение о работе (например, трудности с транспортом, болезнь, отпуск или отсутствие опекуна по уходу за членом семьи/ребенком).

Базовый год: ваш базовый год составляет первые четыре из последних пяти завершенных календарных кварталов до недели подачи исходной заявки.

  • Если вы подали исходную заявку в январе, феврале или марте 2021 года, базовый год приходится на период с 1 октября 2019 года по 30 сентября 2020 года включительно.
  • Если вы подали исходную заявку в апреле, мае или июне 2021 года, базовый год приходится на период с 1 января 2020 года по 31 декабря 2020 года включительно.
  • Если вы подали исходную заявку в июле, августе или сентябре 2021 года, базовый год приходится на период с 1 апреля 2020 года по 31 марта 2021 года включительно.
  • Если вы подали исходную заявку в октябре, ноябре или декабре 2021 года, базовый год приходится на период с 1 июля 2020 года по 30 июня 2021 года включительно.

САА: Закон о продолжении оказания помощи (ContinuedAssistance Act, САА) ― это комплексная программа выплаты государственных пособий, реализованная в декабре 2020 года, в рамках которой выплаты по программам Помощь безработным в связи с пандемией (PUA), ) и Государственная компенсация при потере работы в связи с пандемией (FPUC) были продлены на срок до 11 недель, а также были внесены дополнительные изменения в комплексные программы выплаты государственных пособий в связи с пандемией COVID. Благодаря CAA была также реализована программа по выплате пособий Mixed Earner Unemployment Compensation (Компенсация при потере работы лицам со смешанным заработком, MEUC) для людей, которые получали как заработную плату (W-2), так и доход от самозанятости.

CARES Act: Закон "Об оказании помощи и экономической безопасности в связи с распространением коронавирусной инфекции" (The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act), подписанный 27 марта 2020 года. Благодаря ему еще большее количество людей получили пособия по безработице, в частности, люди, пострадавшие в результате заболевания COVID-19. Благодаря этому закону были созданы программы Помощь безработным в связи с пандемией, (PUA), Государственная компенсация при потере работы в связи с пандемией (FPUC) и Компенсация при потере работы в связи с чрезвычайной ситуацией в период пандемии (PEUC).

Расширенное пособие, Существенно расширенное пособие: Extended Benefits (Расширенное пособие, EB) ― программа, позволяющая расширить стандартные выплаты в рамках Unemployment Insurance (пособие по безработице, UI) в период высокого уровня безработицы в стране. Средний уровень безработицы пересматривается на государственно уровне каждые три месяца, чтобы определить, требуется ли данное расширение. Когда уровень безработицы составляет 8% или выше, вводится существенно расширенное пособие (High extended benefits, HEB) на срок до 20 дополнительных недель. Если уровень безработицы составляет от 6,5% до 8%, выплачивается расширенное пособие в течение 13 дополнительных недель.

Исчерпанная заявка: ваша заявка является исчерпанной, когда вы достигли нулевого баланса и для вас больше не имеется доступных средств в рамках определенной программы.

Истекшая заявка: срок заявок на обычные страховые пособия по безработице (unemployment insurance, UI) истекает через 52 недели. Это означает, что вы не можете подавать заявку на получение пособия в последующие недели после окончания срока, даже если на вашем счету еще имеются средства. Вам необходимо подать новую заявку. Подробная информация доступна по ссылке unemployment.oregon.gov/expiredclaims.

FPUC: Государственная компенсация при потере работы в связи с пандемией, FPUC, Federal Pandemic Unemployment Compensation. В соответствии с Законом CARES, каждый получатель пособия по безработице также получал дополнительные 600 долларов США в неделю с 29 марта 2020 года по 25 июля 2020 года. Закон о продолжении оказания помощи (САА) и Закон "Американский план спасения (ARP) позволили продолжить выплаты пособий FPUC в размере 300 долларов США с 27 декабря 2020 года по 4 сентября 2021 года.

Мошенничество: мошенничеством в сфере пособий по безработице считается умышленное предоставление недостоверной информации или сокрытие фактов с целью получения пособия. Если вы умышленно скрываете или предоставляете недостоверную информацию, это является мошенничеством. МОШЕННИЧЕСТВО ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ и может привести к наказаниям, вплоть до и включая привлечение к уголовной ответственности. Подробная информация доступна по ссылке unemployment.oregon.gov/idtheft-and-ui-fraud.

Общий валовой доход: доход до вычета расходов, налогов и любых других вычетов. Общий валовой доход должен превышать размер чистой прибыли.

Совмещенный работник: люди, которые получают зарплату (W-2) и одновременно доход от самозанятости, являются совмещенными работниками. Подробнее о пособиях для совмещенных работников в разделе Часто задаваемые вопросы о MEUC.

Хищение персональных данных: мошенники пытаются извлечь выгоду из ситуации, сложившейся в связи с пандемией коронавируса, подавая заявки на получение льгот по безработице и используя имена и персональные данные, которые они получили незаконным путем или похитили во время утечки онлайн-данных. Это вид хищения персональных данных. Жители Орегона узнают о мошенничестве, когда получают уведомление о предполагаемой заявке на получение пособия от Oregon Employment Department (Департамент трудоустройства штата Орегон, OED) или от работодателя. Если подобная ситуация произошла с вами, значит имеет место злоупотребление вашими персональными данными, включая, вероятнее всего, номером социального страхования и датой рождения. В такой ситуации важно действовать. Подробная информация доступна по ссылке unemployment.oregon.gov/idtheft-and-ui-fraud.

Проверка личности: Мы ужесточили меры безопасности и процедуру проверки личности с целью предотвратить хищение персональных данных мошенниками. Прежде чем разглашать подробности вашей заявки, в случае подачи заявки через систему Contact Us, нам потребуется подтверждение того, что именно вы были отправителем, а не другое лицо, пытавшееся выдать себя за вас. Мы также сотрудничаем с ID.me ― компанией, специализирующейся на цифровой защите личности. Если вы получили письмо от ID.me, необходимо пройти процесс проверки для дальнейшего получения пособий. Подробная информация доступна по ссылке unemployment.oregon.gov/idtheft-and-ui-fraud.

iMatchSkills: онлайн-инструмент Отдела найма по подбору подходящих вакансий. Для поиска подходящих вакансий используется информация о ваших навыках и опыте работы. Поэтому, чем больше деталей вы предоставите, тем действеннее будет помощь iMatchSkills. Регистрация на сайте imatchskills.org.

Исходная заявка: чтобы узнать, имеете ли вы право на получение пособия по безработице, необходимо заполнить бланк заявления. Это называется подачей исходной заявки. Исходная заявка подается только раз в год.

LWA: Программа помощи в связи с потерей заработной платы (Lost Wages Assistance, LWA) представляла собой программу временной экстренной помощи, в рамках которой предоставлялись еженедельные дополнительные выплаты в размере 300 долларов США лицам, потерявшим работу по причине пандемии COVID-19 и получающим пособие по безработице. Пособия LWA выплачивались в период с 26 июля 2020 года по 5 сентября 2020 года.

MEUC: Компенсация при потере работы лицам со смешанным заработком ― это новая программа, созданная в рамках Закон о продолжении оказания помощи (САА). Она предоставляет "совмещенным работникам" дополнительную выплату в размере 100 долларов США в неделю. Совмещенный работник ― человек, который получает зарплату (W-2) и одновременно доход от самозанятости. Чтобы узнать больше или подать заявку, перейдите по ссылкеemployment.oregon.gov/ocsи нажмите зеленую кнопку Компенсация при потере работы лицам со смешанным заработком (MEUC).

Чистая прибыль: чистую прибыль составляет валовой доход после вычета всех налогов и расходов. Чистая прибыль не должна превышать общий валовой доход.

OCS: система подачи онлайн-заявок (Online Claim System) Отдела найма, доступ к которой можно получить по ссылке Employment.Oregon.gov/ocs. С помощью OCS вы можете:

  • подать заявку на выплату пособий в течение недели
  • просмотреть статус заявки и еженедельный отчет
  • обновить заявку
  • подать новую заявку
  • изменить адрес
  • подать заявку на электронное внесение средств
  • изменить/сбросить pin-код
  • совершить платеж
  • ознакомиться с вариантами выплаты пособий
  • получить доступ к налоговым бланкам 1099G

OED: Департамент трудоустройства штата Орегон ― государственный центр занятости. Мы способствуем трудоустройству жителей Орегона за счет развития разнообразной и разносторонней рабочей силы, а также предоставляем поддержку в периоды безработицы. Подробная информация доступна по ссылке oregon.gov/employ/Agency/Pages/About-Us.aspx.

Переплата: переплатапроисходит при получении пособий, на получение которых не имели права. Некоторые переплаты происходят вследствие предоставления нам неточной или неполной информации. В других случаях переплаты происходят по ошибке агентства либо вследствие изменения принятого решения в результате апелляции на основании полученных нами новых сведений.

В случае переплаты мы имеем законное обязательство на возврат средств. Если переплата произошла не по вашей вине, мы, как правило, «закрываем» эту задолженность, вычитая в будущем необходимую сумму из любых полагающихся вам пособий. В связи с пандемией мы резко сокращаем закрытие переплат. Министерство труда США дало согласие на аннуляциюнекоторых переплат, если они произошли не по вашей вине, а их закрытие представляет для вас необоснованные осложнения.

PEUC: Компенсация при потере работы в связи с чрезвычайной ситуацией в период пандемии (PEUC) ― программа продления выплат пособий людям, которые уже получили все пособия в рамках Unemployment Insurance (пособие по безработице, UI) Изначально программа была создана в рамках Закона CARES. Закон "Американский план спасения (ARP) позволяет продолжать выплаты пособий людям в рамках программы PEUC в течение 53 недель, в общей сложности по 4 сентября 2021 года.

PPP: Программа защиты заработной платы (Paycheck Protection Program) ― государственная ссуда, созданная для оказания поддержки малому бизнесу и обеспечения выплаты зарплат сотрудникам. Заемщики могут иметь право на прощение займа в рамках PPP. Ознакомьтесь с разделом Часто задаваемые вопросы о PPP, чтобы узнать больше.

Справка с места работы (Proof of employment, POE): чтобы иметь право получения Pandemic Unemployment Assistance (Помощь безработным в связи с пандемией, PUA), Министерством труда США установлено требование предоставить справку с места работы. Воспользуйтесь этим интерактивным инструментом, чтобы ознакомиться со списком необходимых документов.

PUA: Помощь безработным в связи с пандемией (PUA) ― программа выплаты государственных пособий по безработице, созданная в качестве меры по преодолению последствий пандемии COVID-19. В рамках программы оказывается помощь лицам с самозанятостью, внештатным работникам и другим работникам, не имеющим право на получение обычного пособия по безработице. До 4 сентября 2021 года вы можете получить выплату пособия PUA в срок до 79 недель.

Достаточная гарантия: педагоги могут иметь право на получение пособий во время каникул, если им не были предоставлены достаточные гарантии возврата к работе после каникул. В целом, предоставление достаточных гарантий означает, что вы получаете приглашение на работу с таким же или похожим объемом задач и с аналогичной ставкой (или в пределах 90%). Гарантия может быть предоставлена в письменной, устной или косвенной форме. Однако для принятия решения мы должны рассмотреть вашу заявку. Ознакомьтесь с разделом Часто задаваемые вопросы о школе, чтобы узнать больше.

Оплата за проделанную работу: пособия, выплачиваемые сотруднику на основании заявки, поданной ранее.

Самозанятость: вид трудоустройства, когда вы работаете на себя, а не на работодателя называется самозанятостью.

TUI: Учебное пособие по безработице (Training Unemployment Insurance) ― в рамках этой программы сокращенные работники могут одновременно посещать школу и получать стандартное пособие по безработице, чтобы продолжать обеспечивать семью и готовиться к трудоустройству. Программа не предусматривает покрытие расходов на обучение, но аннулирует требования по поиску работы в недельных заявках на период очного обучения в школе. Подробная информация доступна по ссылке oregon.gov/employ/Unemployment/Pages/TUI.aspx

UI: Пособие по безработице (UI) ― пособие, частично покрывающее доход, которого вы лишились в связи с потерей работы. Это не является видом социальной помощи. Программа UI финансируется работодателями. Налоги на UI не удерживаются из зарплаты сотрудников.

Безработный: вы являетесь безработным, если в течение недели отработали менее 40 часов и заработали сумму, размер которой не превышает размер вашего недельного пособия (weekly benefit amount, WBA). Однако в соответствии с новыми законами от 2020 и 2021 года, условие о заработке суммы менее WBA было временно отменено, и безработными считаются лица, которые в период с 6 сентября 2020 года по 1 января 2022 года в течение недели не предоставляли рабочих услуг или работали неполный рабочий день. Ознакомьтесь с разделом Часто задаваемые вопросы о работе во время подачи заявки.

U.S. Bank ReliaCard: Департамент трудоустройства выплачивает пособия в электронном виде, на дебетовую банковскую карту Visa® от U.S. Bank ReliaCard® или путем внесения средств на счет. Если в заявке вы не укажете форму оплаты в виде зачисления средств на счет, вам будет отправлена банковская карта ReliaCard.

Неделя ожидания: неделей ожидания считается первая неделя подачи недельной заявки, в течение которой проверяется ваше право на получение пособия. Законом штата Орегон установлено, что до начала получения выплат требуется одна неделя для рассмотрения заявки. В течение этой недели вы не получаете пособие, но для получения средств вы обязаны подать заявку также на эту неделю ожидания. В период пандемии COVID-19 действие условия недели ожидания отменено до 4 сентября 2021 года. Это означает, что любой, кто подаст заявку до 4 сентября 2021 года, получит выплату уже в течение первой недели.

WBA: сумма недельного пособия (weekly benefit amount) составляет 1.25% от общего валового дохода за базовый год. В соответствии с законом штата Орегон, данная сумма не может быть меньше минимальной или больше максимальной суммы, которую вы можете получить. Например, сотрудник, получающий 12,50 долларов США в час, который работал по 40 часов в неделю в течение прошедшего года, будет получать 325 долларов США в неделю в качестве пособия по безработице. Минимальный размер стандартного пособия по безработице составляет 157 долларов США в неделю. Максимальный размер ― 673 доллара США в неделю. (Для новых заявок, подаваемых после 4 июля 2021 года, минимальный размер будет составлять 171 доллар США, а максимальный ― 733 доллара США).

Недельная заявка: чтобы начать получать пособие по безработице, необходимо подать недельную заявку. Она отличается от исходной заявки. Для получения выплат необходимо подать обе заявки. На основании недельной заявки мы определяем, какая сумма денег должна быть выплачена вам на этой неделе. Вы не можете подать недельную заявку до окончания текущей недели. Согласно Департамент трудоустройства штата Орегон (OED), неделя начинается в воскресенье и заканчивается в субботу. (Вы могли заметить, что мы часто ссылаемся на “даты окончания недели”.)

Чтобы и далее получать пособия, вам следует по-прежнему еженедельно подавать новые заявки. Подавайте недельную заявку, даже если вы работали в течение прошедшей недели. Необходимо указать количество рабочих часов и сумму заработка за любую выполненную вами работу в течение прошедшей недели.

Подавайте недельную заявку, даже если вы не уверены в том, что получили право на получение пособия. На обработку заявления может уйти до двух недель. При утверждении заявления на получение пособий, вы получите выплаты за все прошедшие недели, при условии подачи недельных заявок на каждую из них. Первая выплата будет произведена в виде банковского чека.

Work Share: Программа краткосрочной компенсации Work Share предлагает работодателям альтернативу сокращению штата работников. Это позволит работодателям удержать квалифицированных сотрудников во времена простоя за счет сокращения количества рабочих часов. Квалифицированные сотрудники, чьи рабочие часы сокращены, получат часть стандартного пособия по безработице (UI) в качестве компенсации потерянного дохода. Узнайте больше о программе Work Share.

Центр WorkSource: Местный центр WorkSource бесплатно предоставляет услуги по трудоустройству и подготовке к трудоустройству. Найдите местный центр WorkSource.

WorkSource Oregon: Центр WorkSource Oregon предоставляет доступ соискателям работы ко множеству открытых вакансий и возможностей обучения, а также выполняет услуги посредника между работодателем и квалифицированными кандидатами. Услуги предоставляются бесплатно. WorkSource Oregon предоставляет следующие услуги:

  • направление на работу
  • мастер-классы, посвященные темам подготовки к собеседованию, написанию резюме и освоению базовых навыков работы с компьютером
  • планирование карьеры
  • возможности для обучения и практики с предоставлением стипендии

1099G: 1099G — налоговый бланк который отправляется лицам, получающим пособие по безработице. Его следует использовать при подаче федеральных и государственных налоговых деклараций в Internal Revenue Service (Государственный налоговый орган, IRS) и Oregon Department of Revenue (Департамент налогов и сборов штата Орегон). Доступно для скачивания в Online Claim System (Система онлайн-запросов) по ссылке employment.oregon.gov/ocs.